Confidence-aware Reward Optimization for Fine-tuning Text-to-Image Models