Impact of Collective Behaviors of Autonomous Vehicles on Urban Traffic Dynamics: A Multi-Agent Reinforcement Learning Approach