$\Phi$-DVAE: Physics-Informed Dynamical Variational Autoencoders for Unstructured Data Assimilation