Full error analysis of the random deep splitting method for nonlinear parabolic PDEs and PIDEs with infinite activity