Diverse, but Divisive: LLMs Can Exaggerate Gender Differences in Opinion Related to Harms of Misinformation