The Gold Medals in an Empty Room: Diagnosing Metalinguistic Reasoning in LLMs with Camlang