A Dimensionality-Reduced XAI Framework for Roundabout Crash Severity Insights