PhenoAssistant: A Conversational Multi-Agent AI System for Automated Plant Phenotyping