PrivQuant: Communication-Efficient Private Inference with Quantized Network/Protocol Co-Optimization