StarBASE-GP: Biologically-Guided Automated Machine Learning for Genotype-to-Phenotype Association Analysis