ComPO: Community Preferences for Language Model Personalization