First Steps Towards Overhearing LLM Agents: A Case Study With Dungeons & Dragons Gameplay