Observable Propagation: A Data-Efficient Approach to Uncover Feature Vectors in Transformers