BioMistral-NLU: Towards More Generalizable Medical Language Understanding through Instruction Tuning