Rare event estimation using stochastic spectral embedding