C3-SL: Circular Convolution-Based Batch-Wise Compression for Communication-Efficient Split Learning