Mean-Field Analysis for Learning Subspace-Sparse Polynomials with Gaussian Input