Improved Multi-Task Brain Tumour Segmentation with Synthetic Data Augmentation