Software Fairness Dilemma: Is Bias Mitigation a Zero-Sum Game?