Automating Exploratory Multiomics Research via Language Models