Modeling Nonlinear Oscillator Networks Using Physics-Informed Hybrid Reservoir Computing