$\texttt{causalAssembly}$: Generating Realistic Production Data for Benchmarking Causal Discovery