Prediction-Powered Communication with Distortion Guarantees