Advancing Cultural Inclusivity: Optimizing Embedding Spaces for Balanced Music Recommendations