Rethinking LLM Bias Probing Using Lessons from the Social Sciences