A Toolkit for Compliance, a Toolkit for Justice: Drawing on Cross-sectoral Expertise to Develop a Pro-justice EU AI Act Toolkit