Collaborative-Online-Learning-Enabled Distributionally Robust Motion Control for Multi-Robot Systems