Estimating Latent Population Flows from Aggregated Data via Inversing Multi-Marginal Optimal Transport