Test-Time Steering for Lossless Text Compression via Weighted Product of Experts