Sample-efficient quantum error mitigation via classical learning surrogates