Modified-Emergency Index (MEI): A Criticality Metric for Autonomous Driving in Lateral Conflict