Bridging the Language Gap: Synthetic Voice Diversity via Latent Mixup for Equitable Speech Recognition