Unpacking Positional Encoding in Transformers: A Spectral Analysis of Content-Position Coupling