Weisfeiler and Leman Go Gambling: Why Expressive Lottery Tickets Win