Vision-Enhanced Time Series Forecasting via Latent Diffusion Models