Corpus-Steered Query Expansion with Large Language Models