ASCIIBench: Evaluating Language-Model-Based Understanding of Visually-Oriented Text