Machine learning methods for Schlieren imaging of a plasma channel in tenuous atomic vapor