Assessment of DeepONet for reliability analysis of stochastic nonlinear dynamical systems