Partial Symmetry Enforced Attention Decomposition (PSEAD): A Group-Theoretic Framework for Equivariant Transformers in Biological Systems