Leveraging Foundation Models to Improve Lightweight Clients in Federated Learning