Secure and Efficient Federated Learning in LEO Constellations using Decentralized Key Generation and On-Orbit Model Aggregation