Anytime-Valid Federated Conformal RAG for LLM Swarms