TSynD: Targeted Synthetic Data Generation for Enhanced Medical Image Classification