Pixel personality for dense object tracking in a 2D honeybee hive