Multi-Agent Pose Uncertainty: A Differentiable Rendering Cramér-Rao Bound