Automated Skill Decomposition Meets Expert Ontologies: Bridging the Granularity Gap with LLMs