Retrieval-Augmented Multimodal Language Modeling