Beyond Cuts in Small Signal Scenarios - Enhanced Sneutrino Detectability Using Machine Learning