The Phylogenetic Indian Buffet Process: A Non-Exchangeable Nonparametric Prior for Latent Features